Να αποφυλακιστεί τώρα ο Σάββας Ξηρός
Εμείς που υπογράφουμε αυτό το κείμενο ζητάμε να αποφυλακιστεί ο Σάββας Ξηρός, που βρίσκεται κρατούμενος στην ειδική πτέρυγα των φυλακών Κορυδαλλού από το 2002, όντας ακρωτηριασμένος, με προβλήματα αναπνευστικά, βάδισης, ισορροπίας, προσανατολισμού, ακοής και όρασης και κινδυνεύοντας με ολική τύφλωση.
Πιστεύουμε ότι ούτε ότι η φύση των αδικημάτων για τα οποία εκτίει ποινή ούτε και η ειδική φόρτιση της υπόθεσης 17Ν μπορούν να αποτελούν πρόσχημα, πολύ περισσότερο αιτία, για να κρατείται ένας άνθρωπος στη φυλακή σ' αυτή την κατάσταση, με διαπιστωμένο ιατρικά τον κίνδυνο να υποστεί πρόσθετες και ανήκεστες βλάβες.
Τρεις αιτήσεις του μέχρι σήμερα έχουν απορριφθεί.
Ζητάμε, πέρα από κάθε σκοπιμότητα, να αποφυλακιστεί τώρα ο Σάββας Ξηρός, όσο είναι ακόμη καιρός, προκειμένου να μπορέσει να διασώσει το ελάχιστο της όρασης που του έχει απομείνει και να εξασφαλίσει την ελάχιστη φροντίδα για τα υπόλοιπα προβλήματα της υγείας του που βρίσκεται σε οριακό σημείο.
Freedom for Savvas Ksiros now!
We, by undersigning this text, ask for the release of Savvas Ksiros, who is emprisoned in the special wing of Korydallos' prison since 2002, being mutilated, facing respiratory problems, walk, balance, orientation, sense and vision problems and risking a potential total blindness.
We believe that neither the nature of the offences he serves his sentence for, nor the specific charge of the N17 case can be used as a pretext, and even less as a reason, to keep a human in prison under such conditions, with a risk to suffer additional and incurable injuries.
Up to now, he has had three parole petitions rejected.
We ask, beyond any expediency, for the immediate release of Savvas Ksiros, while he still has time, in order to be able to save what's left of his eye sight and to guarantee a minimum care for the rest of his health problems that have reached to a decisive point.
Savvas Ksiros muss raus!
Wir, die Unterschreibenden, fordern, dass Savvas Xiros, der seit 2002 mit schweren gesundheitlichen Problemen, wie Atembeschwerden, Gleichgewichtsstörungen, fehlenden Fingern an einer Hand, Hörschäden und einer schweren Sehbehinderung mit drohender vollständiger Erblindung im Gefängnis von Korydallos unter Sonderhaftbedingungen einsitzt, aus dem Gefängnis entlassen wird.
Wir sind der Meinung, dass weder die Natur der Straftaten für die er eine Strafe absitzt, noch das besondere Gewicht, das dem „Fall 17N“ zugemessen wird, als Vorwand und noch viel weniger als Begründung herhalten können, um einen Menschen in derartiger Situation, mit nachgewiesenen schweren Gesundheitsproblemen und drohenden unwiderruflichen Gesundheitsschäden im Gefängnis zu halten.
Drei Anträge auf Haftverschonung wurden bisher abgelehnt.
Wir fordern, dass Savvas Xiros, unabhängig von jeder Interessenslage, die dagegen spricht, unverzüglich aus dem Gefängnis entlassen wird, damit der Rest an Augenlicht, über das er noch verfügt gerettet und seinen anderen bedrohlichen Gesundheitsprobleme behandelt werden können.
Liberation immediate de Savas Xiros
Nous, signataires de ce texte, demandons que Savas Xiros, qui est incarcere dans l'aile speciale des prisons de Korydallos depuis 2002, soit remis en liberte. Il est mutile et il souffre de problemes respiratoires, de troubles de la marche, de l'equilibre, de l'orientation, de l'audition et de la vision. Il risque de perdre la vue definitivement.
Nous pensons que ni la nature des delits pour lesquels il purge une peine, ni la gravite particuliere de l'affaire 17N ne peuvent servir de pretexte, et encore moins etre une raison, pour qu'un homme dans une telle situation soit detenu dans une prison, alors que des risques d'aggravations supplementaires et irremediables ont ete medicalement averes.Jusqu'a aujourd'hui, ses trois demandes ont ete rejetees.Sans autre intention, nous demandons que Savas Xiros soit immediatement remis en liberte, pendant qu'il reste encore du temps pour qu'il puisse sauver le peu de vision qu'il lui reste et s'assurer le minimum de soins necessaires a ses autres problemes de sante, car il se trouve dans un etat critique.
LIBERACION YA DE SAVVAS XIROS
Nosotros, los firmantes de este texto pedimos la liberación de Savvas Xiros que se encuentra encarcelado en el pabellón especial (sótano) de la prisión de Koridalos desde el 2002, estando mutilado, con problemas respiratorios, de equilibrio, desorientación, en el andar, de oído, vista y con serio peligro de ceguera total.
Creemos que ni la naturaleza de los delitos por los cuales cumple la pena en prisión ni el peso especial del caso del 17 Noviembre, pueden constituir pretexto, más aun causa de retención en la cárcel de una persona en esta situación, con certificados médicos que acusan el peligro de sufrir daños incurables adicionales.
Hasta hoy han sido denegadas tres solicitudes.
Pedimos más allá de cualquier intención, la liberación ya de Savvas Xiros, mientras no sea tarde, a fin de que pueda salvar la escasa visión que aun le queda y que pueda asegurarse el mínimo de atención medica para el resto de los problemas de salud que se encuentran en estado critico.
